1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO
3
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
Água--
4
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
Ah, esse lugar.
5
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Se você passar um pouco
aquela trilha elevada,
6
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
há uma entrada subterrânea.
7
00:01:43,687 --> 00:01:45,605
A água é coletada ali.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Obrigado pela ajuda.
9
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
Ei, você precisa de um lugar para dormir?
10
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
HOTEL
LIMPAR FUTONS
11
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
Eu tenho quartos limpos
e futons arejados, você sabe.
12
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Desculpe, mas estamos apenas de passagem.
13
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
Eu vejo.
14
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
Bem,
15
00:02:05,667 --> 00:02:10,672
seria bom deixar nossas malas
enquanto pegamos água.
16
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
Já que a água vai ficar pesada.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
Você fez isso só para dar dinheiro a ela.
18
00:02:19,305 --> 00:02:22,017
Você é muito legal.
E se ela roubar tudo?
19
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Não temos nada que valha a pena roubar.
20
00:02:25,812 --> 00:02:29,357
Ela até nos disse para pegar nosso dinheiro
e objetos de valor conosco.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,775
Vamos confiar nela.
22
00:02:30,775 --> 00:02:31,860
ÁGUA 100% SEGURA
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
Olha.
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
Não é isso? A entrada subterrânea.
25
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
ESTACIONAMENTO DE BICICLETAS - ABERTO 24 HORAS
26
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
É água.
27
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
Mas não é só colecionar aqui?
28
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Não parece muito limpo.
29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
METRÔ
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,023
Alguém desmaiou ali!
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
Maru! Não pule
imprudentemente na água!
32
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Isso parece muito ruim.
33
00:03:30,126 --> 00:03:31,670
Ele ainda está vivo?
34
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
Meu amigo...
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
Ajude meu amigo.
36
00:03:36,132 --> 00:03:39,678
Foi um monstro.
37
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
Meu amigo...
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
Ajuda...
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,705
- Esse cara é um caso perdido.
- Irmã.
40
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Correr!
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,968
Funcionou.
42
00:05:04,179 --> 00:05:06,639
Foi preciso um tiro extra, mas...
43
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
Olha. Está frio.
44
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
Uma vez que você sabe que isso vai te perseguir,
é fácil elaborar um plano.
45
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
Seu raciocínio rápido é realmente incrível.
46
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
Apresse-se e mate-o, Maru.
47
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
Ah, certo.
48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Tudo bem.
49
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Mergulho Fatal!
50
00:05:28,578 --> 00:05:33,708
Mergulho Fatal! Mergulho Fatal!
Mergulho Fatal! Mergulho fatal!
51
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
Por que...
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
Não é um Hiruko! É um animal selvagem!
53
00:05:47,764 --> 00:05:50,975
O que? Sem chance!
54
00:05:50,975 --> 00:05:52,060
Ali, Maru!
55
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
Irmã, espere!
56
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
Aqui. Se apresse!
57
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
E-espere!
58
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Suba!
59
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
Ainda bem que consegui chegar até aqui.
60
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
É um urso! Um urso!
61
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Você pode imaginar como foi isso, irmã?
62
00:06:18,712 --> 00:06:21,131
Bem quando eu estava pensando,
63
00:06:21,131 --> 00:06:23,717
"Huh? Não vai entrar. Isso é estranho."
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Encontrei os olhos do urso desta distância!
65
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Desculpe! Desculpe! Desculpe!
66
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
Aquele cara disse que era um monstro!
67
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Não culpe outra pessoa!
68
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
Esse urso basicamente é um monstro!
69
00:06:38,523 --> 00:06:42,027
Mas é bom que seja um urso.
Não pode subir.
70
00:06:42,027 --> 00:06:43,653
Estaríamos perdidos se fosse um gorila.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Não é bom.
72
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Está ficando frio.
73
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
Espere. Para onde foi o urso?
74
00:06:58,710 --> 00:07:02,589
Ele continuou andando por aí, mas agora desapareceu.
75
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Vamos aproveitar a oportunidade para fugir.
76
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
Se a quarta bala disparar,
Só me resta uma chance.
77
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
Vai atirar?
78
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
Vou aquecer a bateria.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Ah, ah.
80
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
O que? "Uh-oh"?
81
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
Três escolhas.
82
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Um. Deixei cair a bateria.
83
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
Dois. Bem--
84
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
Isso é--
85
00:07:35,330 --> 00:07:37,165
O que você está fazendo?
86
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Nossa, realmente caiu.
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
- Vá buscá-lo.
- Pare de brincar.
88
00:07:43,421 --> 00:07:45,757
E se o urso ainda estiver por aí?
89
00:07:47,425 --> 00:07:48,677
Maru.
90
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
Você me vê como uma mulher? Ou um homem?
91
00:07:53,181 --> 00:07:55,934
O que? O que há com essa pergunta?
92
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
Bem, você parece uma mulher, então...
93
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
Eu acho que isso é provavelmente
não o que você quer ouvir, mas...
94
00:08:05,110 --> 00:08:06,194
Ok!
95
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
Vou deixar você tocar meus seios
se você conseguir--
96
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Ele pulou!
97
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Aquele idiota!
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
Maru!
99
00:08:21,376 --> 00:08:23,003
Aí está!
100
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Estava escondido e esperando
para descermos.
101
00:08:34,431 --> 00:08:35,890
Definitivamente está nos visando.
102
00:08:36,725 --> 00:08:38,476
Podemos esperar para sempre aqui em cima
103
00:08:39,060 --> 00:08:41,396
ou descer e atirar
quando estiver dentro do alcance.
104
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
Caramba.
105
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
Maru,
106
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
consegui subir
da adrenalina,
107
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
mas não posso descer daqui.
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
- O que?
- Não, veja.
109
00:08:54,868 --> 00:08:57,370
Não é normal ser tão durão quanto você.
110
00:08:57,370 --> 00:08:59,414
Pessoas normais não aguentam essa altura!
111
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
Então Maru,
112
00:09:01,416 --> 00:09:05,587
desta vez, desça com o Kiru-Beam
e mate o urso.
113
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
Então usarei o urso morto como almofada
e desça.
114
00:09:12,093 --> 00:09:15,638
Contanto que não seja um Comedor de Homens,
tudo que você precisa é de um tiro na cabeça.
115
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
Deixe-me dizer uma coisa, irmã.
116
00:09:19,309 --> 00:09:24,230
Mesmo se você me der a arma,
Não consigo atirar com tanta precisão quanto você.
117
00:09:25,065 --> 00:09:27,233
Eu sou um bom atirador?
118
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
Sim, você é muito bom.
119
00:09:29,027 --> 00:09:31,738
Normalmente, você não pode atirar em um poste de energia
enquanto subia uma cerca
120
00:09:31,738 --> 00:09:34,783
ou mire no braço do inimigo enquanto corre.
121
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
Sou útil?
122
00:09:37,577 --> 00:09:38,870
Claro que você está.
123
00:09:38,870 --> 00:09:41,081
eu já teria morrido cinco vezes
sem você.
124
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
Irmã?
125
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
Eu estou ajudando--
126
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
Quero ser útil para Robin.
127
00:09:52,884 --> 00:09:56,638
Não estou brincando!
Eu disse para você não vir. É perigoso!
128
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
Vou levá-lo embora.
129
00:09:57,889 --> 00:09:59,140
Eu sei que posso fazer isso.
130
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Ok!
131
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Vamos fazer um novo plano.
132
00:10:07,774 --> 00:10:12,570
Primeiro, espere o urso se afastar
enquanto aquecemos nossos corpos.
133
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
E quando estiver longe?
134
00:10:14,155 --> 00:10:17,033
Maru, você aproveita essa chance para descer.
135
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
Descerei assim que ouvir você pousar.
136
00:10:32,424 --> 00:10:35,760
Então você corre o mais rápido que puder
depois de me pegar.
137
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
E você?
E se o quarto tiro não disparar?
138
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
Se isso acontecer...
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,941
Vou esperar até você ir embora.
140
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
Por que você não fugiu?
141
00:11:20,513 --> 00:11:24,309
Você realmente pensou
Eu fugiria sozinho? Isso dói.
142
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
E foi uma falha no seu plano.
143
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
eu estava confiante
o quarto tiro seria disparado.
144
00:11:33,401 --> 00:11:34,569
O que?
145
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
A bateria foi carregada
com sua energia excitada!
146
00:11:38,573 --> 00:11:40,825
Que diabos? Pare com isso!
147
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Ei!
148
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
Iwata! Aguente firme! Iwata!
149
00:11:50,543 --> 00:11:53,505
- Chefe.
- Shimomoto não sobreviveu.
150
00:11:53,505 --> 00:11:54,589
Totori.
151
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
E as pessoas que salvaram Iwata?
152
00:11:58,176 --> 00:12:02,180
Eles disseram que seus nomes não valiam a pena
e partiu como o vento.
153
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
Sério?
154
00:12:03,556 --> 00:12:06,810
Quem eram eles? A cabeça do urso
ficou completamente deslumbrado.
155
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
HOTEL
156
00:12:08,436 --> 00:12:11,481
- Eu queria conhecê-los.
- Sim.
157
00:12:11,481 --> 00:12:14,067
E pensar que haveria um urso por aqui...
158
00:12:14,067 --> 00:12:15,944
É tão legal que os animais não são como Hiruko.
159
00:12:15,944 --> 00:12:18,905
Suas carcaças não desaparecem
e podemos comê-los.
160
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
Eu vou te contar como fomos enganados,
então você pode manter isso em mente.
161
00:12:23,368 --> 00:12:24,661
Fomos enganados?
162
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
Os vigilantes na cidade de tendas
também eram bandidos.
163
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
Estávamos completamente atraídos
em seus campos de caça.
164
00:12:34,295 --> 00:12:36,381
Atraído?
165
00:12:36,381 --> 00:12:38,758
Água 100% segura.
166
00:12:39,926 --> 00:12:42,137
Tenho certeza de que o plano deles era bloquear
167
00:12:42,137 --> 00:12:44,848
a entrada subterrânea
assim que chegamos perto.
168
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
Aquele vendedor de mapas também devia estar envolvido nisso.
169
00:12:48,643 --> 00:12:52,355
Então não podemos confiar em nada no mapa.
170
00:12:52,355 --> 00:12:55,191
Pode não ser tudo falso.
171
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
Isso é o suficiente para lamentar. Vamos dormir.
172
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
Estamos presos aqui de qualquer maneira.
173
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
O que está errado?
174
00:13:03,992 --> 00:13:08,246
Ela nos deu dois quartos, então vamos dormir
confortavelmente sozinhos.
175
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
Você esqueceu alguma coisa?
176
00:13:13,251 --> 00:13:17,672
Você esqueceu sua promessa, irmã?
177
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
Eu arrisquei minha vida, você sabe.
178
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
Deixe-me tocar seus seios.
179
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
{\an8}HOTEL
180
00:13:30,435 --> 00:13:34,189
{\an8}O cabelo da minha irmã era originalmente
preto e reto.
181
00:13:34,814 --> 00:13:38,068
Parece que seu cabelo pode mudar
182
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
depois de passar por uma cirurgia
por uma lesão grave.
183
00:13:41,029 --> 00:13:46,785
Provavelmente foi por isso que comecei a crescer
esse cabelo ruivo e seco.
184
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
Mas acho que é uma maldição da minha irmã.
185
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
Dizendo "Não mexa com meu corpo!"
186
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Eu vejo.
187
00:13:57,212 --> 00:13:58,797
Agora tire sua jaqueta.
188
00:14:00,632 --> 00:14:06,179
Tem certeza que?
Tocar meus seios significa isso, você sabe.
189
00:14:06,179 --> 00:14:09,516
Se você ainda diz que não importa,
então cumprirei minha promessa.
190
00:14:09,516 --> 00:14:12,477
Porque é uma promessa entre homens!
191
00:14:15,647 --> 00:14:18,441
Wai-- Regras! Vamos definir algumas regras.
192
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
Tipo, quantos segundos--
193
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
Isso parecia uma menina.
194
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
Ei, vocês dois.
195
00:14:29,536 --> 00:14:31,454
POR FAVOR, MANTENHA OS QUARTOS LIMPOS
196
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
{\an8}POR FAVOR, NÃO SUJA O FUTON
197
00:14:35,041 --> 00:14:38,545
Este não é o lugar para fazer isso!
198
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
- Você, venha por aqui.
- Espere.
199
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
Senhor,
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
e eu?
201
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
Oitocentos mil.
202
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Ou aquela luz movida a energia solar!
203
00:14:57,188 --> 00:14:58,273
Isso será suficiente.
204
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
Então você revisou nossas coisas.
205
00:15:00,900 --> 00:15:03,403
Eu não peguei nada,
então qual é o problema?
206
00:15:03,403 --> 00:15:05,321
Então, que tal?
207
00:15:05,321 --> 00:15:07,532
Devo manter a bandana?
208
00:15:08,950 --> 00:15:11,953
Me chame de Totori. Não sei meu sobrenome.
209
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
Ei, estou bem.
210
00:15:13,788 --> 00:15:15,915
Você sabe o que significa “não, obrigado”?
211
00:15:15,915 --> 00:15:17,292
Eu prefiro garotas mais velhas...
212
00:15:32,974 --> 00:15:34,184
Você--
213
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
Irmã! Venha aqui!
214
00:15:36,728 --> 00:15:37,937
O que você está fazendo?
215
00:15:37,937 --> 00:15:39,814
Não se mova.
216
00:15:39,814 --> 00:15:41,191
Irmã!
217
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
O que há de errado, Maru?
218
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
- Eu entrei!
- Ai! Isso dói!
219
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
O que foi para onde?
220
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
O que você fez?
221
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
Não...
222
00:16:04,005 --> 00:16:07,050
Depois de perceber
as dificuldades de ter que explicar
223
00:16:07,050 --> 00:16:09,928
os vários mal-entendidos
desta situação,
224
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
tudo que Maru podia ver era
as profundezas sombrias de seu desespero.
225
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
Não há sinais de doença.
226
00:16:20,230 --> 00:16:23,191
Sério? Que alívio.
227
00:16:23,942 --> 00:16:27,779
Você mostra sinais de cansaço.
Por favor, tire uma soneca aqui.
228
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
Quem está aí?
229
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
O que?
230
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Asura?
231
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
No que você é bom, Tóquio?
232
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
O que você quer dizer?
233
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
Ele desapareceu.
234
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
O que? Minha perna é--
235
00:17:25,045 --> 00:17:27,380
Doutor! Doutor!
236
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Um sonho?
237
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Como você está se sentindo?
238
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
Estou bem.
239
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
NÃO ENTRE
240
00:17:50,070 --> 00:17:52,447
Sentimos muito!
241
00:17:52,447 --> 00:17:54,699
Meu paraíso está bem aqui.
242
00:17:54,699 --> 00:17:57,744
Assumirei total responsabilidade.
Por favor me perdoe.
243
00:17:57,744 --> 00:18:02,040
Bem, eu não me importo
se continuarmos conversando assim.
244
00:18:02,040 --> 00:18:04,250
Mas você parece tão lamentável,
então vamos parar por aqui.
245
00:18:04,834 --> 00:18:08,213
Você não fez nada de errado.
Fui eu quem veio até você.
246
00:18:08,213 --> 00:18:10,590
Obrigado!
247
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
HOTEL DE TOTORI
248
00:18:12,217 --> 00:18:16,346
Mesmo se você me perguntar o que eu sou,
Sou apenas um órfão comum.
249
00:18:16,971 --> 00:18:21,101
Só consigo me lembrar de ter sido criado
por aqueles vigilantes.
250
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
Então você nasceu depois do Grande Desastre,
e criado como órfão?
251
00:18:25,522 --> 00:18:27,857
Mas os seus pais podem estar vivos em algum lugar.
252
00:18:28,692 --> 00:18:31,277
Não é como se eu quisesse procurá-los.
Ou conheça-os.
253
00:18:32,153 --> 00:18:35,115
Eu percebi uma coisa.
254
00:18:35,115 --> 00:18:37,450
Qualquer coisa que seja boa dá dinheiro.
255
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
Vou ganhar dinheiro conseguindo
mais quartos limpos e futons.
256
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
Farei sexo com os clientes que gosto,
257
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
e torne-se o Rei dos Hotéis!
258
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
Não entendo por que posso entrar em um humano.
259
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Mas ainda bem que esclareci
esse mal-entendido.
260
00:18:58,221 --> 00:19:02,100
Eu pensei que a única maneira
Eu ia fazer você acreditar em mim,
261
00:19:02,100 --> 00:19:04,269
foi matando-a com o Maru-Touch.
262
00:19:04,853 --> 00:19:07,397
Oh sim?
Não foi o mergulho Whatchamacallit?
263
00:19:07,397 --> 00:19:09,607
Esqueça que isso aconteceu!
264
00:19:09,607 --> 00:19:13,778
Eu sabia que era ruim no segundo em que disse isso.
265
00:19:13,778 --> 00:19:16,281
Eu me lembro agora. Mergulho Fatal.
266
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Eu disse para você esquecer!
267
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
HOTEL
268
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
Bem, até mais.
269
00:19:24,080 --> 00:19:25,874
O futon era muito confortável.
270
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
E aí? Você não parece muito bem.
271
00:19:29,377 --> 00:19:31,463
O que aconteceu com toda essa energia
de ontem à noite?
272
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Disseram que o chefe não sobreviveu.
273
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
Ele morreu de manhã cedo.
274
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
Mesmo que você o tenha salvado.
275
00:19:42,223 --> 00:19:45,769
Ele era tão durão.
Eu não pensei que ele iria morrer.
276
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
Ele era um bom chefe. Tão gentil conosco.
277
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
Bem, morrer faz parte da vida.
278
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
Quer se juntar a nós?
279
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
OK.
280
00:20:11,378 --> 00:20:13,797
Então seja o Rei dos Hotéis.
281
00:20:20,720 --> 00:20:24,557
Até um cara assim
era importante para alguém.
282
00:20:26,267 --> 00:20:29,938
Se eu nasci e cresci nesta área,
283
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
Eu poderia ter sido um dos caras dele.
284
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Você parece melhor hoje.
285
00:22:39,025 --> 00:22:42,112
Eu estava preocupado com alguma coisa,
mas está tudo melhor agora.
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
Isso é bom.
287
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
DETECTANDO PONTOS DETALHADOS
288
00:22:56,334 --> 00:22:58,586
COMPARAÇÃO EM ANDAMENTO
INSPEÇÃO CONCLUÍDA
289
00:22:58,586 --> 00:23:00,213
RECURSOS - 92% DE CORRESPONDÊNCIA
OS OBJETOS PARECEM IDÊNTICOS
290
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Eu encontrei. É isso.
291
00:23:04,426 --> 00:23:06,511
A pegada nesta sala é...
292
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
De Tóquio.
293
00:23:09,597 --> 00:23:12,017
Mas como? Sem ninguém perceber?
294
00:23:14,561 --> 00:23:17,814
Eu vi o fantasma de Asura hoje.
295
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Fantasma?
296
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
Mas pode ter sido um sonho.
297
00:23:23,278 --> 00:23:25,739
Você gostou do Asura, certo?
298
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
Sim.
299
00:23:29,492 --> 00:23:33,955
Mas é diferente do meu amor por você.
300
00:23:34,998 --> 00:23:36,082
Você sabe disso, certo?
301
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Sim.
302
00:23:39,753 --> 00:23:40,837
Traduzido por Annie Chen